至細微的語氣詞。有的貓高冷，一句廢話都不肯多說；有的貓話癆，能跟你嘮兩個小時不帶重樣的；還有的貓是戲精，說話自帶語氣詞“哼嘖呵呵”。
第二，我設(shè)計了一個“廣告”。
不是**，是一個很簡單的朋友圈文案，配了一張我家那只撿來的田園貓的照片。文案是這樣寫的：
“你家的貓到底在想什么？它為什么突然不吃飯了？它為什么總在凌晨三點跑酷？它為什么對你買的貓窩嗤之以鼻、卻對你隨手揉成團的快遞單愛不釋手？我是英語專業(yè)八級的林晚，但我不只翻譯英語——我還翻譯貓語。準確率99%，不滿意不收費。首單體驗價99元，僅限本周?！?br>發(fā)完朋友圈之后，我又在小紅書和閑魚上同步發(fā)了同樣的內(nèi)容。
發(fā)出去的頭兩個小時，零點贊，零評論，零私信。
我想，完了，果然是個瘋子的想法。
但到了第三個小時，我的微信響了。
5 單生意
第一條消息，來自我大學室友小敏。
“晚晚，你認真的？？？你被盜號了？？？”
我回：“認真的。試過就知道?！?br>小敏發(fā)了一連串問號，然后沉默了一會兒，發(fā)了一段語音。
“我家那只藍貓，最近一個禮拜天天半夜叫，叫得我整棟樓都不安生，我?guī)タ戳酸t(yī)生，醫(yī)生說身體沒問題。你能不能……幫我看看？你要是騙我，我就當請你喝了杯奶茶?！?br>我欣然接受。
小敏家在城東，我坐了一個小時地鐵過去。
一進門，一只體型龐大的藍貓正蹲在沙發(fā)靠背上，居高臨下地看著我，眼神冷漠。
“你就是那個翻譯？”藍貓開口了。
我愣了一下——這只貓的語氣，怎么說呢，像一個五六十歲的老干部。
“對，我是。”我用人類的方式回答了它。
藍貓沒理會我的回答，自顧自地說：“你跟我主人說，我對面那棟樓八樓那戶人家養(yǎng)了只布偶貓，每天晚上十一點準時在陽臺上**，我睡不著，吵得很。讓她把陽臺門關(guān)嚴實點，再給我買副隔音耳罩，貓用的那種?！?br>我差點沒忍住笑。
我把這段話原封不動地翻譯給了小敏。
小敏聽完的表情，從懷疑變成了震驚，從震驚變成了恍然大悟，最后變成了哭